Un GIF d'arraignée vendu à 10 000 USD sur eBay (traduction)

L'histoire débute par une bonne blague : http://www.27bslash6.com/overdue.html .

Voici l'échange d'e-mails résumé en quelques lignes :

- Cher David, votre compte est débiteur de $233,95

- Chère Jane, je n 'ai pas cet argent. Voici un dessin - que j'estime à $233,95 - qui fera l'affaire.

spider

- Cher David, merci. Malheureusement nous n'acceptons pas les dessins comme modes de paiement.

- Chère Jane, est-ce que vous pouvez me rendre mon dessin d'arraignée, s'il vous plaît.

- Cher David, vous m'avez envoyé le dessin par e-mail. Vous voulez que je vous le renvoie ?

- Chère Jane, oui s'il vous plaît.

- Cher David, Attached <spider.gif>

- Chère Jane, êtes-vous sûre qu'il s'agit bien de mon dessin ? Cette arraignée possède 7 pattes et je n'aurais pas commis une telle erreur

- Cher David, oui c'est le même dessin, j'ai copié-collé celui que vous m'avez envoyé. Merci de nous verser 233,95$ dès que possible

- Chère Jane, je suis actuellement en voyage dans le temps, je serai de retour la semaine dernière (ndlr : sic)

(3minutes plus tard)

- Chère Jane, je suis de retour, et bien qu'il lui manque une patte, l'arraignée semble bien être celle que je vous ai envoyée. Il est très possible que vous ayez refusé mon dessin à cause de cette erreur stupide. Voici donc un dessin corrigé, avec un nombre de pattes correct, de manière à conclure notre affaire.

spider2

- Cher David, nous n'acceptons toujours pas les dessins comme moyen de paiement. Uniquement chèques, virements ou cash. Merci d'effectuer la transaction pour éviter une surtaxe.

- Chère Jane, je comprends. J'effectuerai le paiement cette semaine si je n'oublie pas. Puisque vous n'acceptez pas mon deuxième dessin en guise de paiement, merci de me le retourner dès que possible.

- Cher David, Attached <spider2.gif>

Cette histoire d'arraignée a fait le tour de la toile, et se finit par une enchère sur eBay conclue à 10 000 $, en FREE SHIPPING  (par e-mail on suppose).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire